Chemin des Hoftname

◄ Kowlers ►

  Hoftname associant un métier et un nom de famille

En 1813, la propriétaire se nommait Kobler.
Un cuvelier fabriquant des baquets “kewele” en bois cerclés de fer ou d’osier, y vécut.
L’association de Kobler et “kewele” est à l’origine du hoftname.
La maison à colombages du 18ème siècle a été détruite par un incendie, lors d’un orage en 1935, et reconstruite.

Photo : Mme Kobler et Mme Klein née Herrmann avec leurs enfants Jules et Mathilde vers 1912 devant Kowlers

  Entstanden durch eine Berufsbezeichnung und ein Familienname

1813 war der Namen der Besitzerin Kobler. Ein Fassbinder der mit Eisen oder Korbweide gebunden Holzkübel "kewele" fabrizierte, hat früher hier gewohnt. Der Hofname stammt von der Vereinigung von Kobler und "kewele".
Das Fachwerkhaus vom 18. Jahrhundert ist niedergebrannt und wurde als Backsteinhaus neu gebaut.
Photo : Famillien Klein und Kobler vor Kowlers in 1937

 Name of the farm taking its origin in a job and a surname

In 1813 the name of the landowner was Kobler. A cooper who made woodbarrels bound with iron or wicker used to live there. The name of the farm comes from the combination of Kobler and "kewele".
The 18.th century half-timbered house was destroyed by a fire and rebuilt in bricks.
Photo : Klein and Kobler families in front of Kowlers' in 1937