Chemin des Hoftname

◄ Drajerles ►

  Hoftname issu d'un métier

En 1805, François Joseph Blaess, tourneur sur bois “Holzdrajer”, se marie avec Gertrude Kress.
Il exerce son métier dans cette maison alsacienne du 18ème siècle.
Leur fille Catherine dite “Drajerles Katel” se marie en 1849 avec Aloise Griesbeck.
La maison et ses occupants seront appelés “Drajerles”.

Photo : Drajerles en 1945

  Hoftname durch eine Berufsbezeichnung entstanden

In 1805, François Joseph Blaess, Drechsler “Holzdrajer”, heiratete Gertrude Kress. Er übt seinen Beruf in diesem 18. Jahrhundert elsässischen Haus aus.
Ihre Tochter Catherine genannt “Drajerles Katel” heiratete 1849 Aloise Griesbeck. Das Haus und seine Bewohner wurden später “Drajerles” genannt.
Photo : Drajerles in 1945

  Name of the farm coming from a job

In 1805, François Joseph Blaess, woodturner “Holzdrajer”, married Gertrude Kress. He used to work in this alsatian house dating back from the 18th century.
Their daughter Catherine, said “Drajerles Katel”, got married to Aloise Griesbeck in 1849. The house and its occupants would later be called “Drajerles”.
Photo : Drajerles in 1945