Chemin des Hoftname

◄ Hofners ►

  Hoftname issu d'un métier

En 1883, Louis Laas, cultivateur, se marie avec Marie-Anne Schneider.
Durant la saison hivernale, il devient potier “Hofner”. La grande pièce, “d’Gross-Stub”, lui sert d’atelier, le four se trouve accolé à la maison, à l’extérieur.
Plus tard, le fils Victor y cuisait le pain et le “Bäckeoffe” pour tous les voisins.

Photo : Hofners dans les années 1930

  Entstanden durch eine Berufsbezeichnung

Louis Laas, Ackerbauer, heiratete 1883 Marie Anne Schneider. Im Winter bekam er Topfer "Hofner". Der große Raum, "d'Gross-Stub", war seine Werkstätte, der Ofen war an dem Haus einander, draußen, gebaut. Später hat der Sohn das Brot und den Baeckeoffe für alle Nachbarn darein gebacken.
Photo : Hofners in den Jahren 1930

  Name of the farm with its origin in a job

In 1883, Louis Laas, landgrower, got married with Marie Anne Schneider. During the winter he becomes a potter "Hofner". The main room, "d'Gross-Stub", is his workshop, the oven is built next to the house, outside. Later on, the son Victor used to bake the bread and the "Baeckeoffe" for all the neighbours.
Photo : Hofners in the 1930s.