Chemin des Hoftname

◄ Küeretz ►

  Hoftname issu d'un lieu-dit

A l’origine, cette ferme fut construite près d’un marais dit “Küeretzlàch”.
Au début du 19ème siècle, Joseph Zinck, maréchal ferrant, marié en 1836 avec Apolline Zimmer, avait créé sa forge en ce lieu.
La famille prit le Hoftname “Küeretz” (nom issu de Conrad) venant du lieu-dit.

Photo : Küeretz en 1912

   Entstanden durch einen Flurnamen

Ursprünglich war dieses Bauernhof in der Nähe eines Sumpfes, "Küeretzlàch", gebaut. Anfangs des 19. Jahrhunderts hatte Joseph Zinck, Hufschmied, 1836 mit Apolline Zimmer geheiratet, seine Schmiede an dieser Stelle eingebaut. Die Familie nahm den Hofname "Küeretz" (aus Conrad entstanden) der aus dem Flurnamen entsteht.
Photo : Keuretz im Jahre 1912

  Name of the farm coming from a locality

Originally, this farm was built near a marsh called "Küeretzlàch". At the beginning of the 19th century, Joseph Zinck, blacksmith, married in 1836 to Apolline Zimmer, had created his blacksmith shop in that place. The family took the hoftname "Küeretz" (name inspired from Conrad) coming from the locality.
Photo : Küeretz in 1912