Chemin des Hoftname

◄ Wöenersch ►

  Hoftname issu d'un métier

En 1800, un charron "Wöener" André Veltz et sa femme Madeleine Schneider habitaient la maison, son atelier se trouvait au fond de la cour. Vers 1880, Antoine Hommel et son épouse Sophie Beyck ont ouvert une auberge dans la propriété.

Photo : L’auberge vers 1950

  Entstanden durch eine Berufsbezeichnung

Im Jahre 1800 wohnten ein Wagner (elsäss. „Wöener“) namens André Veltz und seine Frau Madeleine Schneider in diesem Haus.
Seine Werkstatt befand sich im hinteren Bereich des Hofes. Gegen 1880 eröffneten Antoine Hommel und seine Gattin Sophie Beyck ein Gasthaus auf dem Anwesen.
Photo : Das Gasthaus um 1950

 From a job

In 1800, a cartwright "Wöener" André Veltz and his wife Madeleine Schneider were living in the house, his workshop was in the back of the yard. In about 1880, Antoine Hommel and his wife Sophie Beyck opened an inn in their estate.
Photo : The inn in about 1950