Chemin des Hoftname

◄ Küehnelang ►

  Hoftname associant un nom de famille et une particularité physique

Dans une maison voisine, Elisabeth Martz se maria en 1798 à Joseph Kuhn "Küehne". Une de ses descendantes Marie Joséphine Beyck y donna naissance à Léon Kress en 1903. Homme de grande stature "lang", il a construit cette maison avec sa femme Rose, apportant le hoftname "Küehnelang".

Photo : Küehnelang en 1928

 Entstanden durch einen Familiennamen und eine körperliche Eigenschaft

In einem Nachbarhaus heiratete Elisabeth Martz im Jahr 1798 Joseph Kuhn „Küehne“.
Eine ihrer Urenkelinnen, Marie Joséphine Beycki, brachte 1903 Léon Kress zur Welt. Als Mann von stattlicher Größe „d’Lang“, baute er mit seiner Frau Rose dieses Haus und brachte ihm den Hofnamen „Küehnelang“.
Photo : Küehnelang im Jahre 1928

 Combination of a family name and a physical special feature

In a neighbour house, Elisabeth Martz married Joseph Kuhn "Küehne"in 1798. One of her descendants Marie Joséphine Beyck gave birth to Léon Kress there in 1903. Being a tall man "lang", he built that house with his wife Rose, giving the name "Küehnelang" to the farm.
Photo : Küehnelang in 1928